1 00:00:01,502 --> 00:00:03,795 HE WHO DOESN'T KNOW HISTORY IS DOOMED TO REPEAT IT 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, THE LORD OF EVIL 3 00:01:22,040 --> 00:01:23,041 Mole. 4 00:01:23,208 --> 00:01:26,336 Ah, why are you so stupid? Idiot! 5 00:01:26,420 --> 00:01:27,588 The baby is asleep! 6 00:01:27,671 --> 00:01:31,758 - Show some respect to women. - Fuck the child! Shut up! 7 00:01:31,842 --> 00:01:32,926 - Respect me! - Shut up! 8 00:01:33,302 --> 00:01:35,762 - Look, she burnt me! - Stop making a scene! 9 00:01:36,263 --> 00:01:38,557 - I'm going to kill you! - Stop yelling, please! 10 00:01:38,765 --> 00:01:42,644 What do you mean stop yelling? She burnt me! You, shut up! 11 00:01:42,978 --> 00:01:46,231 Shut up! 12 00:01:46,398 --> 00:01:50,402 - Stop making a scene! - What scene? She burnt me! 13 00:01:50,944 --> 00:01:55,073 - Stupid woman! - The neighbors will call the police. 14 00:01:55,240 --> 00:01:59,494 I don't give a shit if they can hear me! 15 00:01:59,703 --> 00:02:02,664 - Are they going to send in Superman? - Shut up, or I'll shut you up. 16 00:02:37,115 --> 00:02:39,159 - Who is it? - Serafín's mother. 17 00:02:39,660 --> 00:02:41,203 He has gone to Bogotá, 18 00:02:41,370 --> 00:02:43,538 and he told me to come here if something happened. 19 00:02:47,751 --> 00:02:50,629 Mole, it's Serafín's grandma. 20 00:03:03,100 --> 00:03:04,101 Look. 21 00:03:06,269 --> 00:03:09,690 God bless you! Jesus, Mary and Joseph. 22 00:03:20,909 --> 00:03:22,661 You didn't understand me, did you? 23 00:03:23,954 --> 00:03:26,205 This isn't any old news, this isn't a scoop. 24 00:03:27,374 --> 00:03:28,458 A Minister was killed. 25 00:03:30,752 --> 00:03:31,753 No? 26 00:03:33,046 --> 00:03:36,633 Let me be there for at least five minutes, 27 00:03:36,717 --> 00:03:38,719 so I can listen to your conversation with him. 28 00:03:38,885 --> 00:03:40,137 That's all I'm asking for. 29 00:03:43,890 --> 00:03:44,891 Excuse me. 30 00:04:08,206 --> 00:04:11,585 How are you, Bayron? Have they been treating you well? 31 00:04:15,046 --> 00:04:18,759 I'm going to ask you some questions, and you're going to answer them. 32 00:04:24,139 --> 00:04:26,391 Who ordered you to kill the Minister of Justice? 33 00:04:27,392 --> 00:04:28,393 Who? 34 00:04:33,231 --> 00:04:39,070 Your friend is in the next room. He already confessed everything. 35 00:04:41,740 --> 00:04:44,910 He told us who hired you, how much they paid you, 36 00:04:44,993 --> 00:04:48,747 who got the motorcycle, who gave you the information. 37 00:04:49,706 --> 00:04:51,041 He will walk free. 38 00:04:52,751 --> 00:04:53,794 He is cooperating. 39 00:04:57,339 --> 00:04:58,507 Who ordered you to do it? 40 00:05:02,803 --> 00:05:03,804 Listen, son... 41 00:05:04,513 --> 00:05:05,514 Relax. 42 00:05:11,686 --> 00:05:13,522 Are you going to take the blame for this? 43 00:05:15,398 --> 00:05:17,317 Are you going to get yourself into trouble? 44 00:05:17,400 --> 00:05:18,401 Why? 45 00:05:21,238 --> 00:05:22,572 This is a problem, Bayron. 46 00:05:22,781 --> 00:05:25,534 A serious problem. Just cooperate. 47 00:05:41,466 --> 00:05:45,679 Fabio, I've had many problems with Pablo Emilio Escobar, 48 00:05:46,137 --> 00:05:49,891 both small and big problems, but this problem is very, very big. 49 00:05:49,975 --> 00:05:51,685 We're not going to get out of it easily. 50 00:05:52,894 --> 00:05:54,938 - I doubt it... - What do you mean? 51 00:05:56,481 --> 00:05:59,401 You just need to leave the country for a while. 52 00:05:59,484 --> 00:06:03,780 We've been trying to do so, but we couldn't do it on our plane, or Motoa's, 53 00:06:03,864 --> 00:06:07,158 and now we are supposed to cross the border at Panama with this heap of junk. 54 00:06:07,450 --> 00:06:10,078 Pablo, there is no border between Panama and Colombia 55 00:06:10,161 --> 00:06:11,872 because there is a jungle! 56 00:06:13,081 --> 00:06:16,877 - Paty! Where are you? - Let me talk to her! 57 00:06:17,002 --> 00:06:20,130 - Ask her where she is. - My love! How are you? 58 00:06:23,049 --> 00:06:26,303 What do you mean a problem? What happened? 59 00:06:29,180 --> 00:06:32,517 Yes, we are still here. 60 00:06:34,144 --> 00:06:36,938 Listen, there has been a change of plan. 61 00:06:37,772 --> 00:06:40,817 You need to leave on a commercial flight. 62 00:06:43,486 --> 00:06:45,572 Damn it! No! 63 00:06:47,032 --> 00:06:49,659 Paty, listen to what I'm about to say. 64 00:06:50,160 --> 00:06:52,203 This is what I need you to do... 65 00:06:59,461 --> 00:07:00,462 I'm very sorry. 66 00:07:05,342 --> 00:07:08,386 Lara, our friend, we'll be with you till the end! 67 00:07:08,511 --> 00:07:11,640 Lara, our friend, we'll be with you till the end! 68 00:10:15,323 --> 00:10:18,326 Lara, our friend, we'll be with you till the end! 69 00:10:18,660 --> 00:10:22,205 Lara, our friend, we'll be with you till the end! 70 00:10:22,288 --> 00:10:25,667 Lara, our friend, we'll be with you till the end! 71 00:10:26,084 --> 00:10:29,337 Lara, our friend, we'll be with you till the end! 72 00:10:29,796 --> 00:10:33,091 Lara, our friend, we'll be with you till the end! 73 00:10:33,383 --> 00:10:36,553 Lara, our friend, we'll be with you till the end! 74 00:10:37,011 --> 00:10:40,265 Lara, our friend, we'll be with you till the end! 75 00:10:40,557 --> 00:10:42,058 Lara, our friend... 76 00:10:53,027 --> 00:10:58,032 At this moment, the body of the murdered Minister of Justice, Rodrigo Lara Bonilla, 77 00:10:58,408 --> 00:11:01,369 is lying in state at the Congress of the Republic, 78 00:11:01,953 --> 00:11:05,331 - with all the other former presidents. - We'll always be there for you. 79 00:11:05,748 --> 00:11:08,459 President Luis Carlos Galán, 80 00:11:09,169 --> 00:11:11,880 his colleagues from the New Liberalism, politicians, 81 00:11:12,255 --> 00:11:16,551 journalists, high dignitaries, the high commanders of the military, 82 00:11:16,843 --> 00:11:18,761 and his closest relatives. 83 00:11:19,262 --> 00:11:22,557 From here, the body will be taken to the Cathedral of Bogotá, 84 00:11:22,807 --> 00:11:25,852 where a mass will be held in his name. 85 00:11:26,477 --> 00:11:31,232 The Minister's body will then be taken to Neiva, his hometown, 86 00:11:31,774 --> 00:11:34,277 where he'll be buried with honors. 87 00:12:17,278 --> 00:12:23,493 The hope of our future resurrection shines in him. 88 00:12:24,827 --> 00:12:30,250 And although the certainty of having to die saddens us, 89 00:12:32,293 --> 00:12:36,714 the hope of future immortality consoles us. 90 00:12:39,926 --> 00:12:42,845 Your friend sends his regards. You see? 91 00:12:44,264 --> 00:12:46,099 He was released, because he cooperated. 92 00:12:50,645 --> 00:12:53,189 I didn't know that man was so important. 93 00:12:53,273 --> 00:12:57,277 You're a liar! You knew he was the Minister of Justice. 94 00:12:57,735 --> 00:12:59,320 Your friend confessed everything. 95 00:13:00,321 --> 00:13:02,073 He told me who hired you. Everything. 96 00:13:04,617 --> 00:13:08,121 Do you know what he told me? That you were the one who hired him. 97 00:13:08,746 --> 00:13:10,748 That's bullshit! Serafín hired me. 98 00:13:10,832 --> 00:13:13,418 I didn't know anything about this job and that is the truth. 99 00:13:13,584 --> 00:13:14,585 You did know. 100 00:13:15,586 --> 00:13:19,882 Holy Mother of God. What have I gotten myself into? 101 00:13:20,799 --> 00:13:23,261 Help me, please. If I talk, they're going to kill me. 102 00:13:26,055 --> 00:13:27,806 Okay, Bayron. Listen to me. 103 00:13:29,392 --> 00:13:30,935 I'm going to protect you. 104 00:13:31,311 --> 00:13:33,563 I'm going to protect your family and your friends. 105 00:13:35,732 --> 00:13:36,733 Cooperate. 106 00:13:43,531 --> 00:13:46,075 With the law in a country like this, if you kill a Minister, 107 00:13:46,909 --> 00:13:49,287 how would a poor family like mine survive? 108 00:13:53,541 --> 00:13:59,505 Listen, son. I'm personally going to take care of your safety, of your people. 109 00:14:01,632 --> 00:14:03,051 Give me a name. Just one. 110 00:14:06,596 --> 00:14:07,597 Pablo Escobar? 111 00:14:09,766 --> 00:14:11,059 No, I don't know that man. 112 00:14:14,979 --> 00:14:17,565 - Gustavo Ramírez, the Mariachi? - I don't know him either. 113 00:14:17,732 --> 00:14:20,568 Fucking cooperate! 114 00:14:21,152 --> 00:14:23,404 I don't know them, Colonel. 115 00:14:31,204 --> 00:14:32,538 Is that the fuzz? 116 00:14:32,914 --> 00:14:33,915 Which one? 117 00:14:33,998 --> 00:14:35,041 Look at that guy. 118 00:14:35,833 --> 00:14:37,960 He has been following us since we left the house. 119 00:14:40,922 --> 00:14:45,676 - Go ahead. This looks strange. - What's with you? 120 00:14:45,843 --> 00:14:48,137 Does he have a racket? What's wrong with his face? 121 00:14:48,221 --> 00:14:50,973 - What do you want, asshole? - Stop following us. 122 00:14:51,057 --> 00:14:52,850 Don't expose yourself, they're cops. 123 00:14:53,559 --> 00:14:55,311 I'm panicking. 124 00:14:55,478 --> 00:14:59,399 We'd be better off a home, it's too dangerous out here. 125 00:15:05,113 --> 00:15:06,114 Rodrigo... 126 00:15:08,408 --> 00:15:09,867 could have yielded... 127 00:15:10,701 --> 00:15:16,624 to the various and intense pressures to which he was subject. 128 00:15:18,709 --> 00:15:22,505 He would be alive today, 129 00:15:24,173 --> 00:15:26,676 had he given in and fled. 130 00:15:29,971 --> 00:15:32,598 But like a true man of honor, 131 00:15:34,434 --> 00:15:35,685 he endured it all, 132 00:15:38,062 --> 00:15:42,108 and by accepting the entire challenge, 133 00:15:43,651 --> 00:15:46,279 he became a victim, 134 00:15:47,530 --> 00:15:51,701 giving his life for his country and his convictions. 135 00:15:53,619 --> 00:15:58,875 The struggle against drug trafficking cannot be considered... 136 00:16:00,918 --> 00:16:05,381 as the quest of a handful of idealists... 137 00:16:06,090 --> 00:16:07,925 who died like Rodrigo Lara did, 138 00:16:10,011 --> 00:16:16,809 or as the responsibility of a specific political sector, 139 00:16:18,728 --> 00:16:21,105 while all the others remain silent... 140 00:16:22,648 --> 00:16:25,860 out of cowardliness or complicity, 141 00:16:27,778 --> 00:16:32,617 convinced that this is mere Puritanism, 142 00:16:33,868 --> 00:16:38,831 or a confrontation between naïve and deluded moralists. 143 00:16:39,665 --> 00:16:44,378 Every political force and all social strata... 144 00:16:45,421 --> 00:16:49,717 must interpret this reality as a common cause, 145 00:16:50,051 --> 00:16:54,430 essential for the survival of the State. 146 00:16:55,681 --> 00:16:56,682 In Colombia, 147 00:16:58,976 --> 00:17:03,064 we are all committed to persevere in this struggle... 148 00:17:03,731 --> 00:17:09,362 until the foundations of a new era in the national life are laid. 149 00:17:10,655 --> 00:17:16,953 This is the duty his holocaust has imposed on us. 150 00:17:20,248 --> 00:17:23,125 It is the only possible consolation we can give his family, 151 00:17:25,086 --> 00:17:26,253 his people, 152 00:17:28,798 --> 00:17:29,966 his friends, 153 00:17:31,676 --> 00:17:32,802 his country. 154 00:17:34,220 --> 00:17:38,558 The Government has lost a minister, Huila has lost a boss, 155 00:17:39,350 --> 00:17:43,271 the New Liberalism has lost one of its founders, 156 00:17:43,896 --> 00:17:46,816 and his family has lost the core of their affection. 157 00:17:47,525 --> 00:17:51,362 But Colombian history has added to its registers, 158 00:17:51,445 --> 00:17:55,074 as of April 30th, 159 00:17:56,534 --> 00:17:57,994 the heroic mission... 160 00:17:58,452 --> 00:18:03,958 accomplished by Rodrigo Lara Bonilla. 161 00:18:08,879 --> 00:18:10,923 How do we get to Panama? 162 00:18:13,718 --> 00:18:15,886 - We're catching the ferry. - Are you kidding? 163 00:18:15,970 --> 00:18:19,348 - For how many hours will we be at sea? - We have no choice. 164 00:18:20,266 --> 00:18:21,767 Besides, it won't take that long. 165 00:18:21,892 --> 00:18:24,604 We'll sail from Turbo directly to Colon. 166 00:18:25,104 --> 00:18:27,607 That's the route the Sheriff used to take for smuggling. 167 00:18:27,690 --> 00:18:29,859 But we're going to use it for a different reason. 168 00:18:30,026 --> 00:18:32,695 - Are you serious, Pablo? - Yes, Fabio. 169 00:18:32,987 --> 00:18:35,573 I know that route like the back of my hand. 170 00:18:35,740 --> 00:18:39,327 I understand that, but as you said, the problem is 171 00:18:39,410 --> 00:18:43,164 that we have to bribe every policeman at every checkpoint on the way. 172 00:18:43,581 --> 00:18:45,833 How much are we going to spend on this bullshit? 173 00:18:46,000 --> 00:18:48,461 I know, but that's why we're not travelling by truck. 174 00:18:48,794 --> 00:18:53,215 - Cops stop trucks, but not taxis. - And what if they decide to stop taxis? 175 00:18:54,091 --> 00:18:58,304 I don't know. They'll have to hold their balls because I'll start shooting. 176 00:18:59,388 --> 00:19:03,809 Since you're going to play the gangsters, I brought this just in case. 177 00:19:04,602 --> 00:19:05,645 It's perfect. 178 00:19:05,728 --> 00:19:07,521 - There you go. - Thanks, Fabio. 179 00:19:07,688 --> 00:19:09,857 - Be really careful. - Of course. 180 00:19:26,832 --> 00:19:30,544 Get down from there, you're going to fall. Stop monkeying about! 181 00:19:31,796 --> 00:19:36,634 Miss, can you please tell me what time the next flight to Guayaquil departs? 182 00:19:37,635 --> 00:19:40,763 Guayaquil, it departs at 7.30 pm. 183 00:19:42,181 --> 00:19:46,060 Okay. Three tickets, please. Two adults. 184 00:19:48,354 --> 00:19:49,563 And one child. 185 00:19:50,064 --> 00:19:51,941 - Passengers names please. - Yes. 186 00:19:52,358 --> 00:19:55,945 Enelia Gaviria. 187 00:19:57,697 --> 00:19:58,698 Yes, Miss. 188 00:19:59,615 --> 00:20:00,825 Patricia Urrea. 189 00:20:02,785 --> 00:20:03,786 Yes. 190 00:20:07,581 --> 00:20:11,627 - Did they pay in advance? - Yes, in cash. 191 00:20:12,837 --> 00:20:15,131 But they haven't stopped by for a few days. 192 00:20:16,257 --> 00:20:18,759 Did you talk to them? Where are they from? 193 00:20:20,094 --> 00:20:23,139 You can tell from miles away that they are from Medellín. 194 00:20:25,349 --> 00:20:26,350 Just one thing. 195 00:20:27,101 --> 00:20:28,310 Tell me the truth. 196 00:20:29,687 --> 00:20:30,688 Do you know them? 197 00:20:32,773 --> 00:20:33,774 Yes? 198 00:20:35,276 --> 00:20:36,277 This is them, right? 199 00:20:39,488 --> 00:20:41,991 Yes. Are they the ones who... 200 00:20:42,992 --> 00:20:44,994 They killed the Minister of Justice. 201 00:20:48,873 --> 00:20:51,208 What's this? They are minors. 202 00:20:51,625 --> 00:20:55,254 Two adults also stayed here. 203 00:20:55,963 --> 00:20:58,174 They were the youngest ones. 204 00:20:59,800 --> 00:21:01,510 Can you help me with something? 205 00:21:02,011 --> 00:21:03,846 I want you to give me a description of them. 206 00:21:04,054 --> 00:21:07,308 Tell me what they look like. Okay? 207 00:21:08,392 --> 00:21:09,393 Relax. 208 00:21:14,690 --> 00:21:16,442 Where is the call log? 209 00:21:19,069 --> 00:21:21,781 Military honors! Attention! 210 00:21:28,370 --> 00:21:30,706 Shoulder! 211 00:21:54,021 --> 00:21:55,022 Nancy, 212 00:21:56,649 --> 00:22:02,154 I've suffered Rodrigo's death as if he were a member of my family. 213 00:22:03,239 --> 00:22:06,200 That's how I've always felt it. 214 00:22:08,327 --> 00:22:09,870 Thank you, Mr. President. 215 00:22:12,206 --> 00:22:15,125 I want you know that you can count on my full support 216 00:22:15,209 --> 00:22:18,629 and that of the Presidency staff for whatever you need. 217 00:22:19,672 --> 00:22:20,673 Thank you. 218 00:22:21,340 --> 00:22:24,260 Rodrigo fought a battle on his own that... 219 00:22:25,261 --> 00:22:29,265 deserves our pride and our solidarity. 220 00:22:30,933 --> 00:22:33,394 A battle in which he had to come out the winner. 221 00:22:35,396 --> 00:22:37,355 In which he was representing the State. 222 00:22:38,899 --> 00:22:39,900 And he lost. 223 00:22:40,609 --> 00:22:44,405 The State can't kneel down to just anyone. 224 00:22:46,031 --> 00:22:47,741 If only that could bring Rodrigo back. 225 00:22:48,450 --> 00:22:51,579 Perhaps you haven't thought about it yet, but I think... 226 00:22:52,621 --> 00:22:54,707 that moving overseas, 227 00:22:55,958 --> 00:23:00,629 and working for the Government, could help to relieve your grief. 228 00:23:01,338 --> 00:23:05,593 I really appreciate it, Mr. President, but all I want now is to go to Neiva, 229 00:23:06,719 --> 00:23:10,388 and bury Rodrigo in his "small village", as he used to call it. 230 00:23:11,891 --> 00:23:14,727 We're going to accompany you to Neiva. 231 00:23:16,353 --> 00:23:18,856 But I want you to think about what I just told you. 232 00:23:36,290 --> 00:23:38,000 Bayron, my name is Niky Polania. 233 00:23:38,834 --> 00:23:41,170 I'm a journalist from the newspaper El Espectador, 234 00:23:42,171 --> 00:23:44,006 and I would like to ask you some questions. 235 00:23:54,892 --> 00:23:57,853 Bayron, we need you to tell us who hired you. 236 00:24:01,607 --> 00:24:03,359 I thought Serafín had already told you. 237 00:24:05,069 --> 00:24:07,445 - Your friend Serafín... - Has been released. 238 00:24:08,405 --> 00:24:10,115 He cooperated with justice. 239 00:24:11,075 --> 00:24:12,117 Is that clear? 240 00:24:17,623 --> 00:24:19,583 Bayron, you have a chance to talk. 241 00:24:21,502 --> 00:24:22,711 What's done is done. 242 00:24:24,338 --> 00:24:26,215 Please help us to uncover the truth. 243 00:24:28,926 --> 00:24:30,427 I can't tell you anything. 244 00:24:31,428 --> 00:24:33,347 If I confess, they're going to kill me. 245 00:24:33,847 --> 00:24:35,849 I think we've heard enough for today. 246 00:24:36,976 --> 00:24:40,478 You're going to be transferred. And I won't be allowed in to talk to you. 247 00:24:40,562 --> 00:24:44,191 I don't know what they'll do to you, but they'll get all the answers they want. 248 00:24:44,274 --> 00:24:46,026 - Niky! - What are they going to do to me? 249 00:24:46,276 --> 00:24:47,277 Walk! 250 00:24:47,361 --> 00:24:49,071 Colonel, what's going to happen to me? 251 00:24:49,738 --> 00:24:51,240 Tell me, please! 252 00:24:51,407 --> 00:24:52,700 What's going to happen to me? 253 00:24:58,247 --> 00:24:59,248 Thanks a lot. 254 00:25:00,749 --> 00:25:01,750 Thanks for what? 255 00:25:02,876 --> 00:25:05,963 Thanks for showing me that he talks when under pressure. 256 00:25:07,006 --> 00:25:08,007 You helped me. 257 00:25:08,632 --> 00:25:10,467 - He is just a kid, Colonel. - And? 258 00:25:12,386 --> 00:25:14,096 How can someone take advantage of a boy 259 00:25:14,179 --> 00:25:16,348 and make him kill someone he even doesn't know? 260 00:25:17,558 --> 00:25:18,934 That's not even the worst part. 261 00:25:20,144 --> 00:25:22,980 The worst part is that a 16-year-old boy wasn't afraid of doing it. 262 00:25:24,982 --> 00:25:26,524 Yes, I realize that. 263 00:25:27,943 --> 00:25:29,278 The birth of a hired assassin. 264 00:25:30,528 --> 00:25:32,072 That could make a good headline. 265 00:25:34,950 --> 00:25:37,786 That boy doesn't know the dimensions of what he did, Colonel. 266 00:25:38,162 --> 00:25:41,373 Did you see his face? That kid is scared. 267 00:25:43,459 --> 00:25:45,169 But that's the only method that works. 268 00:25:46,128 --> 00:25:48,464 That's how we got to the place where they used to stay. 269 00:25:48,546 --> 00:25:51,800 Colonel, I'm sure that if you're patient... 270 00:25:52,550 --> 00:25:54,386 and promise to take care of his family, 271 00:25:54,470 --> 00:25:56,972 he'll give you the name of the person who hired him. 272 00:25:58,974 --> 00:25:59,975 It's possible. 273 00:26:01,310 --> 00:26:03,561 But for now, we're going to finish what we started. 274 00:26:05,147 --> 00:26:06,356 Thank you, Niky. 275 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 Good day. 276 00:26:26,543 --> 00:26:27,544 Oh, Rodrigo. 277 00:26:29,171 --> 00:26:30,464 You scared me. 278 00:26:31,465 --> 00:26:33,300 What are you doing here? Can't you sleep? 279 00:26:33,967 --> 00:26:36,762 Relax, Mum. From now on, I'll take care of you. 280 00:26:50,901 --> 00:26:52,820 - Excuse me, Colonel. - Come in. 281 00:26:53,487 --> 00:26:55,781 The call log from the hotel room. 282 00:26:57,449 --> 00:26:59,118 - Any news? - Yes, sir. 283 00:26:59,284 --> 00:27:00,994 All calls were made to the same number. 284 00:27:02,538 --> 00:27:03,789 - Excuse me, Colonel. - Okay. 285 00:27:30,691 --> 00:27:32,943 Santísima Trinidad neighborhood, Medellín. 286 00:27:34,820 --> 00:27:35,821 I've got them. 287 00:28:00,929 --> 00:28:01,930 Baby. 288 00:28:03,140 --> 00:28:05,392 Can you make me some food? I'm hungry. 289 00:28:06,351 --> 00:28:09,354 Why don't you prepare it yourself? You are a better cook, aren't you? 290 00:28:10,189 --> 00:28:12,566 Hey, hey. 291 00:28:13,567 --> 00:28:14,692 Are you fucking stupid? 292 00:28:14,776 --> 00:28:16,778 - Do you want me to... - Don't hit her! 293 00:28:16,904 --> 00:28:19,740 - Stop getting involved! - You're a fucking idiot! 294 00:28:19,823 --> 00:28:22,451 - Come on. - So stupid. 295 00:28:23,493 --> 00:28:27,331 Listen, Mole! Don't start that shit again! 296 00:28:27,456 --> 00:28:28,999 - Mole... - No, no. 297 00:28:31,585 --> 00:28:33,462 Don't worry, Fabiola. Everything is okay. 298 00:28:34,880 --> 00:28:36,340 What are we celebrating? 299 00:28:36,506 --> 00:28:38,175 Are you saving us from poverty? 300 00:28:39,051 --> 00:28:40,052 Pablo Escobar! 301 00:28:42,846 --> 00:28:44,556 Don't ever mention that name! 302 00:28:53,357 --> 00:28:55,984 - Boss, the cops are here! - Okay. 303 00:28:57,277 --> 00:29:00,239 The cops! Let's go. 304 00:29:00,322 --> 00:29:01,573 You know what to do, Mireya! 305 00:29:01,949 --> 00:29:04,368 - Everything's fine. - I love you. Keep quiet. 306 00:29:04,534 --> 00:29:07,621 You're not going nowhere. You're staying with me! 307 00:29:09,915 --> 00:29:12,000 - No... - Let's go! 308 00:29:12,084 --> 00:29:14,544 - Take care of the baby! - Let's go! 309 00:29:14,670 --> 00:29:17,714 - Bastard! - Be quiet! 310 00:29:43,824 --> 00:29:45,951 Freeze, everybody! Don't move! 311 00:29:46,535 --> 00:29:47,536 Search them! 312 00:29:48,620 --> 00:29:50,247 What's wrong, Captain? 313 00:29:53,917 --> 00:29:57,671 - What are you celebrating today? - My birthday! 314 00:29:59,756 --> 00:30:00,841 This poorly? 315 00:30:01,216 --> 00:30:02,509 Poor? 316 00:30:03,468 --> 00:30:05,095 Everybody already left. 317 00:30:06,513 --> 00:30:07,514 Your ID. 318 00:30:07,723 --> 00:30:08,849 ID? 319 00:30:09,433 --> 00:30:12,269 I never carry my ID. 320 00:30:14,354 --> 00:30:16,773 I'm look for a friend, Dagoberto Ruiz. 321 00:30:16,982 --> 00:30:19,318 He invited me, but he isn't here. I wonder where he is. 322 00:30:20,110 --> 00:30:21,361 Do you know a Dagoberto? 323 00:30:22,029 --> 00:30:23,113 Who is the young lady? 324 00:30:23,864 --> 00:30:24,865 The wife. 325 00:30:25,657 --> 00:30:26,658 I don't believe you. 326 00:30:27,284 --> 00:30:28,285 - No? - No. 327 00:30:30,245 --> 00:30:33,665 They just left through the back yard. Go and look for them! 328 00:30:35,334 --> 00:30:36,960 To the other house! 329 00:30:37,544 --> 00:30:39,129 To the other house! 330 00:30:41,298 --> 00:30:42,299 PACIFIC OCEAN 331 00:30:42,382 --> 00:30:44,801 Okay, help me cast anchor, it's too dark and dangerous. 332 00:30:45,469 --> 00:30:46,470 Listen to this jerk! 333 00:30:47,554 --> 00:30:49,348 Tell me where to go and I'll drive. 334 00:30:49,514 --> 00:30:51,224 Gonzalo, sit down! 335 00:30:52,267 --> 00:30:53,393 Stop having a tantrum! 336 00:30:53,477 --> 00:30:57,481 The guy said that it's dangerous and it's better if we stop and ask him. 337 00:30:58,065 --> 00:31:01,860 We'll spend the night here, and we'll leave tomorrow before dawn. 338 00:31:03,695 --> 00:31:06,656 We'll be in Panama very soon. I know what I'm talking about! 339 00:31:12,996 --> 00:31:15,665 We've been waiting for ages. I'm going to hit him. 340 00:31:17,209 --> 00:31:20,253 You know what? I hate waiting too. 341 00:31:21,671 --> 00:31:22,714 And you know what else? 342 00:31:24,591 --> 00:31:25,967 I don't think Pablo will come. 343 00:31:27,427 --> 00:31:29,805 Did you actually think he was going to come? 344 00:31:30,555 --> 00:31:31,556 No way! 345 00:31:31,640 --> 00:31:34,226 Pablo fled Colombia. 346 00:31:34,518 --> 00:31:36,853 And he still has all that ocean to sail across. 347 00:31:37,479 --> 00:31:38,855 He won't arrive today. 348 00:31:40,899 --> 00:31:42,567 Well, Mr. Mauricio, 349 00:31:42,651 --> 00:31:46,363 I would like to thank you for your hospitality. 350 00:31:47,614 --> 00:31:53,745 Don't mention it! You have a partner and friend here in Panama. 351 00:31:54,037 --> 00:31:56,748 You can do whatever you please, and ask for whatever you want. 352 00:31:57,040 --> 00:32:00,419 I'm happy to have you here and treat you the way you deserve! 353 00:32:01,837 --> 00:32:05,173 At dawn, the sun should rise behind you. 354 00:32:05,632 --> 00:32:07,384 That's the direction we should head in. 355 00:32:08,593 --> 00:32:09,719 That way? 356 00:32:11,304 --> 00:32:12,889 Can we go now? 357 00:32:12,973 --> 00:32:15,517 The stillness is making me dizzy and I'm about to throw up. 358 00:32:15,684 --> 00:32:18,103 - Can we go now? - Gonzalo! 359 00:32:20,689 --> 00:32:23,483 - You need to stop eating so much. - Eating what? 360 00:32:23,775 --> 00:32:26,445 Tuna fish, water, and eggs? That's all we've eaten! 361 00:32:29,865 --> 00:32:32,492 - This is miserable. - What is miserable, Gonzalo? 362 00:32:32,576 --> 00:32:36,163 - Be grateful that we're still alive. - You're right. 363 00:32:36,246 --> 00:32:38,290 This isn't mere misery. We are fucked. 364 00:32:38,748 --> 00:32:40,083 That's what we are. Fucked. 365 00:32:41,877 --> 00:32:44,171 When will we be able to enjoy all of this? 366 00:32:45,964 --> 00:32:47,883 When will we be able to enjoy our families? 367 00:32:48,133 --> 00:32:49,134 Our children? 368 00:32:50,135 --> 00:32:51,136 Our country? 369 00:32:52,262 --> 00:32:54,514 I'm sick and tired of this shit. 370 00:32:55,849 --> 00:32:59,978 I want to enjoy myself now, not when I'm old. 371 00:33:03,607 --> 00:33:04,858 Yes, I know, Gonzalo. 372 00:33:06,443 --> 00:33:08,195 This is a war that nobody is going to win. 373 00:33:10,947 --> 00:33:12,199 You're right. 374 00:33:13,783 --> 00:33:16,828 We should start... 375 00:33:17,787 --> 00:33:20,415 thinking about negotiating a deal, to keep the peace. 376 00:33:39,142 --> 00:33:41,603 Patricia, do you feel better at sea level? 377 00:33:41,853 --> 00:33:44,731 Yes, Mrs. Enelia, but my nerves are killing me. 378 00:33:44,814 --> 00:33:45,815 Don't worry. 379 00:33:45,899 --> 00:33:47,651 GUAYAQUIL AIRPORT ECUADOR 380 00:33:47,734 --> 00:33:50,153 Nothing is going to happen. Everything will be okay. 381 00:33:51,988 --> 00:33:53,365 This is where we say goodbye. 382 00:33:53,573 --> 00:33:56,201 - Here? - Yes. Relax. 383 00:33:56,368 --> 00:33:57,536 Everything will be okay. 384 00:33:59,287 --> 00:34:00,747 I love you a lot! 385 00:34:01,456 --> 00:34:04,960 The Holy Mother of God protects me, with her robe she covers me. 386 00:34:05,085 --> 00:34:07,087 - Amen. - Let's go. 387 00:34:07,170 --> 00:34:09,089 Come on, my love. Give me your hand. 388 00:34:11,049 --> 00:34:15,178 Passengers with destination Quito, please board at gate six. 389 00:34:33,822 --> 00:34:38,827 Passengers with destination Caracas, please board at gate three. 390 00:34:51,297 --> 00:34:55,342 Listen, there has been a change of plan. This is what I need you to do. 391 00:34:58,013 --> 00:35:00,599 Emilio, come here. 392 00:35:00,682 --> 00:35:02,642 We're now going to do what I told you, 393 00:35:03,268 --> 00:35:07,522 but remember, it's just a game, and there's no need to be afraid, okay? 394 00:35:07,689 --> 00:35:08,898 Okay? 395 00:35:27,250 --> 00:35:30,795 - Good night, young man. - Good night, madam. 396 00:35:30,962 --> 00:35:33,256 Don't you get tired of following me? 397 00:35:34,007 --> 00:35:36,968 You've been after me all day and all night. 398 00:35:37,844 --> 00:35:41,765 What are you asking yourself now? Where is this old lady going? 399 00:35:41,848 --> 00:35:45,977 What is she going to do in Caracas? What will she do there? 400 00:35:46,561 --> 00:35:47,812 Look for her son. 401 00:35:50,106 --> 00:35:55,362 You should ask your bosses to increase your salary, give you more money. 402 00:35:56,279 --> 00:35:59,866 One of your colleagues is on the same plane as my daughter-in-law, right? 403 00:36:01,201 --> 00:36:04,162 Yes, madam. We already know she's going to Lima. 404 00:36:04,329 --> 00:36:05,914 They'll be waiting for her there. 405 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 Ah, very smart. Very kind. 406 00:36:08,833 --> 00:36:10,210 May the Virgin Mary be with you. 407 00:36:21,471 --> 00:36:24,265 Oh! Miss! 408 00:36:26,101 --> 00:36:28,061 - Madam... - Help me, miss. 409 00:36:28,478 --> 00:36:29,729 What's wrong, madam? 410 00:36:29,813 --> 00:36:32,816 I don't know, I'm in so much pain. 411 00:36:34,317 --> 00:36:35,944 Oh, I'm drenched. 412 00:36:36,403 --> 00:36:37,404 My waters broke. 413 00:36:37,529 --> 00:36:40,281 - Relax. - How can I, if my water's just broke? 414 00:36:40,699 --> 00:36:43,201 Calm down, I'll go and talk to the pilot. 415 00:36:43,326 --> 00:36:45,161 Okay, hurry up. I'm waiting. 416 00:36:46,705 --> 00:36:47,956 Oh, my God! 417 00:36:49,874 --> 00:36:53,712 A woman is about to give birth. She can't wait until we get to Lima. 418 00:36:53,962 --> 00:36:57,465 - We can't go back, we've just taken off. - Help me, miss! 419 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Please! 420 00:37:00,510 --> 00:37:02,721 This baby is coming out! 421 00:37:02,804 --> 00:37:05,306 I need a doctor! 422 00:37:07,016 --> 00:37:09,936 Help me, please. 423 00:37:16,067 --> 00:37:18,069 Here are all of Rodrigo's documents. 424 00:37:19,362 --> 00:37:20,363 Some letters. 425 00:37:20,739 --> 00:37:22,157 MINISTERY OF JUSTICE BOGATÁ 426 00:37:22,240 --> 00:37:24,451 The press release Rodrigo used to defend himself. 427 00:37:25,034 --> 00:37:26,035 Everything. 428 00:37:27,829 --> 00:37:28,830 And look... 429 00:37:36,963 --> 00:37:37,964 His diary. 430 00:37:41,718 --> 00:37:43,470 We had agreed to meet and talk. 431 00:37:47,849 --> 00:37:49,142 But we never got to do it. 432 00:37:52,771 --> 00:37:54,564 Nancy, I know this is very hard. 433 00:37:56,065 --> 00:37:57,859 You can't imagine how hard, Luis Carlos. 434 00:38:04,407 --> 00:38:07,452 I haven't been able to sleep since it happened. 435 00:38:11,539 --> 00:38:15,960 I knew he had been threatened but... 436 00:38:18,421 --> 00:38:20,965 I never thought things would happen the way they did. 437 00:38:22,842 --> 00:38:25,053 The President wants to talk to me. 438 00:38:27,472 --> 00:38:29,307 He probably wants to help you. 439 00:38:29,891 --> 00:38:32,685 What do you want to do? 440 00:38:34,395 --> 00:38:35,396 I don't know. 441 00:38:36,147 --> 00:38:37,440 I'm already 27 years old. 442 00:38:38,775 --> 00:38:41,778 And Rodrigo never wanted me to work for the Ministry. 443 00:38:41,986 --> 00:38:43,655 He wanted me to be with the children. 444 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 So, I don't know. 445 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Nancy. 446 00:38:50,829 --> 00:38:52,205 You're a competent woman. 447 00:38:53,623 --> 00:38:55,834 You can achieve whatever you commit yourself to. 448 00:39:00,839 --> 00:39:02,340 Answer me one thing, Luis Carlos. 449 00:39:04,968 --> 00:39:07,512 What do I tell my kids when they ask for their dad? 450 00:39:09,639 --> 00:39:11,182 That drug traffickers killed him? 451 00:39:12,642 --> 00:39:15,812 That he started a fight against them, and they shut him up? 452 00:39:19,649 --> 00:39:21,150 If you want, I can talk to them. 453 00:39:22,694 --> 00:39:24,362 And I'll tell them that their dad... 454 00:39:26,489 --> 00:39:27,824 was an exemplary Senator, 455 00:39:30,118 --> 00:39:31,327 a brave Minister, 456 00:39:33,538 --> 00:39:35,164 and an exceptionally important man. 457 00:39:39,586 --> 00:39:42,672 All I want is you to continue the fight that Rodrigo started. 458 00:39:44,090 --> 00:39:46,009 Those people can't get away with it. 459 00:39:47,427 --> 00:39:49,345 My husband's death can't be in vain. 460 00:39:52,140 --> 00:39:53,641 You even have to ask. 461 00:39:57,604 --> 00:40:00,189 We're going to keep fighting from within the Government, 462 00:40:01,107 --> 00:40:02,358 within the Senate, 463 00:40:04,152 --> 00:40:05,653 and within the party we founded. 464 00:40:06,863 --> 00:40:07,906 This was our fight. 465 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 Thank you. 466 00:40:12,911 --> 00:40:13,912 Listen. 467 00:40:17,832 --> 00:40:19,542 I know that this is all very difficult. 468 00:40:21,836 --> 00:40:23,087 But everything will be okay. 469 00:40:25,798 --> 00:40:27,300 I don't know if it'll be tomorrow, 470 00:40:28,301 --> 00:40:30,553 in a week, or in a year. 471 00:40:31,596 --> 00:40:32,597 But believe me, 472 00:40:34,515 --> 00:40:35,516 everything will be okay. 473 00:40:38,311 --> 00:40:40,188 Do you know what the problem is? 474 00:40:42,565 --> 00:40:44,651 I don't know how to live without Rodrigo. 475 00:40:50,782 --> 00:40:52,325 - Sergeant. - Yes, Colonel. 476 00:40:53,159 --> 00:40:55,745 - Has the second part been cordoned off? - Yes, Colonel. 477 00:40:56,329 --> 00:40:58,331 I won't go to Medellín without confirmation. 478 00:40:58,414 --> 00:40:59,624 As you order, Colonel. 479 00:41:06,965 --> 00:41:10,134 The Police investigation 480 00:41:10,218 --> 00:41:14,222 of Rodrigo Lara Bonilla's murder, the Minister of Justice, 481 00:41:15,056 --> 00:41:17,976 has provided clues about the perpetrators of the assassination. 482 00:41:18,893 --> 00:41:21,980 An intensive search is under way, 483 00:41:22,063 --> 00:41:25,274 in order to find Dagoberto Ruiz, alias "Mole", 484 00:41:25,400 --> 00:41:28,903 who has been accused of being a member of the group that killed the Minister. 485 00:41:34,909 --> 00:41:37,453 One moment, please! 486 00:41:38,371 --> 00:41:42,500 We know that Minister Lara's assassins are in this area. 487 00:41:43,418 --> 00:41:46,629 I'm going to search each house, and each business establishment. 488 00:41:47,630 --> 00:41:48,840 I won't leave without them. 489 00:41:48,923 --> 00:41:49,924 Colonel! 490 00:41:50,049 --> 00:41:51,426 Do you have any clues as to who 491 00:41:51,509 --> 00:41:54,137 is the mastermind behind the Minister's assassination? 492 00:41:54,262 --> 00:41:55,972 No more questions. 493 00:41:57,056 --> 00:42:00,393 They say that the wanted assassin, alias "Mole", 494 00:42:00,810 --> 00:42:05,148 is part of a criminal network that the authorities have promised to catch 495 00:42:05,356 --> 00:42:08,609 in order to discover the masterminds behind the crime. 496 00:42:11,863 --> 00:42:13,031 He said it was my wife. 497 00:42:13,781 --> 00:42:15,992 - Do you want a coffee? - What coffee? 498 00:42:16,325 --> 00:42:17,326 Look. 499 00:42:17,702 --> 00:42:21,080 She is a rat. How could she denounce me like that? 500 00:42:21,164 --> 00:42:25,835 Mole, I'm sick to death of hearing about Fabiola! 501 00:42:29,547 --> 00:42:33,092 If I had just killed her that day, this wouldn't have happened. 502 00:42:33,259 --> 00:42:35,219 She's the mother of your children. 503 00:42:35,303 --> 00:42:36,804 Show some respect. 504 00:42:36,971 --> 00:42:41,100 - So she has the right to denounce me? - Yes, you deserve it for beating her! 505 00:42:41,225 --> 00:42:44,312 - That's why she denounced you. - Can you guys shut up? 506 00:42:44,395 --> 00:42:45,855 - Fuck-up! - You're a fuck-up! 507 00:42:45,938 --> 00:42:49,817 - I've asked you once to shut up! - Okay, Chilli, you asshole. 508 00:42:49,984 --> 00:42:55,198 - Silence! And mind your own business. - Don't talk to me like that. 509 00:42:56,324 --> 00:43:00,078 - You stress me out, you motormouth! - Shut up! 510 00:43:00,578 --> 00:43:03,331 I can't stand her! Earth to Mole! 511 00:43:03,664 --> 00:43:05,875 They're looking for you everywhere. 512 00:43:06,751 --> 00:43:09,837 And you keep going back to that woman Fabiola! 513 00:43:10,171 --> 00:43:11,964 I need to think. 514 00:43:12,256 --> 00:43:13,883 This series is freely adapted from La Parábola de Pablo by Alonso Salazar. 515 00:43:13,966 --> 00:43:15,593 Based on news articles and real events, the historical facts are surrounded 516 00:43:15,676 --> 00:43:17,178 by fictional characters and dialogues that recreate non-documented situations.